15 Frasa Patois Jamaika Yang Harus Diketahui

Patois Jamaika, ekspresif, penuh warna, dan bagi orang non-Jamaika, sering membingungkan. Bahasa Jamaika sebagian besar merupakan turunan dari pengaruh Spanyol, Inggris dan Afrika di negara itu melalui sejarah kolonialnya. Meskipun bahasa resmi Jamaika adalah bahasa Inggris, banyak warga Jamaika berbicara bahasa Patois dalam percakapan sehari-hari. Berikut adalah 15 frasa Patois Jamaika untuk diketahui dan digunakan pada kunjungan Anda berikutnya ke Jamaika.

'Kecilkan dirimu'

Ekspresi yang berguna untuk diketahui saat menggunakan bus atau taksi yang ramai; Kecilkan diri Anda secara harfiah berarti membuat ruang.

'Mi Soon Come'

Ekspresi Jamaika ini secara harfiah berarti: Saya akan ada di sana. Namun jika Anda diberitahu mi segera datang, jangan tertipu. Waktu pulau jauh lebih lambat daripada bagian dunia lainnya dan ungkapan ini harus diartikan sebagai sesuatu yang bermakna mulai dari beberapa jam hingga beberapa hari.

'Weh yuh ah seh'

Diterjemahkan secara harfiah sebagai 'apa yang kamu katakan', tetapi sebenarnya berarti 'bagaimana kabarmu'. Sebagai contoh: Weh yuh a seh? Mi deh coba panggil yuh artinya, 'Bagaimana kabarmu? Saya sudah mencoba menelepon Anda. "

'Inna di morrows'

Digunakan saat mengucapkan selamat tinggal. Terjemahan literalnya adalah 'In theomorrows', yang berarti 'sampai jumpa nanti'.

'Duppy Conqueror'

Bob Marley bernyanyi tentang mereka di Duppy Conqueror dan Ian Fleming menyebutkan mereka di Live and Let Die. Di negeri di mana takhayul berkuasa di siang hari dan duppies (roh) menghantui di malam hari, agama lebih dari sekadar mengucapkan doa sebelum Anda tidur di Jamaika. Ungkapan ini menyiratkan seseorang yang tak kenal takut mengatasi rintangan dan kesulitan. Terjemahan literalnya adalah 'penakluk hantu'.

'Kombinasi'

Frasa ini berarti merusak atau menghancurkan. Sebagai contoh, Mi mash up mi fone berarti 'Saya telah merusak ponsel saya'. Ini adalah ungkapan yang populer dan bahkan rambu-rambu jalan akan menyarankan pengemudi untuk menumbuk rem ya. Berarti melambat.

'Bless Up'

Agama merica semua aspek kehidupan Jamaika dan berharap hari yang baik bagi orang sering dilakukan dengan menggunakan ungkapan memberkati. Berkat juga bisa digunakan.

'Wah Gwaan'

Ini mungkin adalah ucapan Jamaika yang paling terkenal dan bahkan digunakan oleh Presiden AS Barack Obama selama kunjungan perdananya ke Jamaika. Wah Gwaan adalah salam santai untuk menanyakan bagaimana keadaan seseorang atau apa kabar.

'Mi deh yah, kamu tahu'

Buat kagum penduduk setempat dengan frasa praktis yang sering digunakan sebagai respons terhadap Wah Gwaan. Rahasianya ada pada pelafalan dan triknya adalah mengucapkannya dengan cepat - hampir seperti satu kata. Sementara terjemahan literalnya adalah 'Aku di sini', makna tersirat adalah 'semuanya baik-baik saja', atau 'Aku baik-baik saja'.

'Guzumba'

Guzumba berarti Obeah, yang mirip dengan Voodoo di Haiti dan merupakan praktik ilmu hitam. Obeah-men masih dapat ditemukan mempraktikkan kerajinan terlarang ini di Jamaika. Seorang lelaki Obeah dapat melemparkan atau menghancurkan mantera, pergi ke trans dukun atau, konon, bahkan membawa seseorang kembali dari kematian.

'Lebih menjilat'

Berarti melihat 'kamu nanti' atau 'selamat tinggal'. Misalnya, saya melihat Anda lebih suka ruang kerja - saya akan bertemu nanti.

'John-crow, yuh waan mengepakkan sayap'

John-crow adalah burung Jamaika, yang dikenal di seluruh Amerika Utara sebagai burung kalkun. Ungkapan yuh waan mengepakkan sayap, tidak diragukan lagi akrab bagi pecinta tari aula, adalah istilah yang digunakan untuk meminta seorang gadis menari.

'Chaka-Chaka'

Jika sesuatu chaka-chaka itu berarti kualitas buruk, tidak terorganisir dan berantakan.

'Raggamuffin'

Ini adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan pria jalanan yang tangguh. Itu juga jenis musik yang biasanya disingkat ragga dan merupakan subgenre dari dancehall music dan reggae.