15 Kata dan Frasa New Orleans yang Harus Anda Pelajari Sebelum Mengunjungi Kota

Jika Anda pernah mengunjungi New Orleans, Anda tahu bahwa itu memiliki kosa kata sendiri, dan penduduk setempat memiliki cara berkomunikasi sendiri. Sejak permulaannya tahun 1718, para pemukim multikultural kota ini telah menjalin ekspresi dan pengucapan asing mereka ke dalam bahasa bersama dan akhirnya mengubah dialek menjadi jargon khusus seperti sekarang ini. Evolusi linguistik Big Easy memadukan pengaruh-pengaruh lama dari berbagai skenario budaya dan komunitas. Berikut adalah kursus kilat dari 15 frasa dan kata-kata yang akan membantu Anda mempelajari cara berbicara NOLA itu.

“Lewati waktu yang baik”

Berasal dari bentuk pass Prancis, "pass a good time" adalah ungkapan yang digunakan oleh penduduk asli New Orleans ketika mereka merasa sudah waktunya untuk mulai bersenang-senang. Ini adalah mantra sembarangan mengejar kesenangan dan kesenangan. Misalnya, jika Anda pergi ke Pat O'Brien dan memesan Badai untuk minum, Anda pasti akan "melewatkan waktu yang baik."

“Lagniappe”

Diucapkan sebagai kata Perancis, lagniappe (lan-yap) adalah kata benda yang diilhami orang Cajun-Prancis yang berarti "sedikit tambahan." Sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang baik, kata ini adalah panggilan NOLA untuk menerima sesuatu yang ekstra, atau lebih baik lagi, menerima sesuatu secara gratis. Misalnya, jika Anda memesan Po-boy dan mendapatkan kentang goreng gratis, itu disebut lagniappe .

"Siapa itu?"

Nyanyian sebagian besar berteriak untuk mendukung para Orang Suci New Orleans, "Who Dat?" adalah ungkapan sehari-hari yang berasal dari pertunjukan penyanyi dan tindakan vaudeville selama akhir 1800-an dan awal 1900-an. Itu kemudian diambil oleh jazz dan pemain band besar di tahun 1920-an dan 30-an. Setelah Orang Suci mencetak kemenangan bersejarah Super Bowl mereka pada tahun 2009, frasa tersebut menjadi tema di Crescent City dan seruan all-around untuk sebuah perayaan. Jadi, jika Anda menonton pertandingan di bar lokal dan New Orleans Saints mencetak gol, Anda lebih baik meneriakkan "WHOOO DAT" di bagian atas paru-paru Anda.

"Kreol"

Dengan sejarah yang agak ambigu, kreol (kree-yol) adalah istilah yang diilhami Prancis-Spanyol yang merujuk komponen penting dari budaya Big Easy. Awalnya, Creole digunakan untuk mengidentifikasi warga kulit putih, warga elit kaya yang lahir di Louisiana, tetapi keturunan Prancis. Ketika orang-orang Creole bercampur dengan budak-budak kelahiran dunia baru, orang-orang kulit berwarna yang bebas, dan keturunan campuran-warisan, istilah itu secara bertahap datang untuk mencakup orang-orang kulit berwarna di New Orleans. Seiring semakin memadukan budaya dan menyusup ke seluruh kota, kata itu menjadi identik dengan keseluruhan budaya kota, arsitektur, aksen lokal, dan yang paling penting, masakan.

"Cajun"

Kata cajun (kay-jen) berasal dari Acadia, sebuah istilah yang digunakan untuk merujuk Nova Scotia dan provinsi-provinsi Kanada lainnya, tempat para imigran Prancis menetap selama era kolonial. Ini bisa tampak membingungkan karena memiliki beberapa arti berbeda. Cara pertama digunakannya di NOLA adalah untuk menggambarkan orang-orang Prancis-Perancis yang, setelah menolak untuk bersumpah setia kepada mahkota Inggris, berimigrasi dari Nova Scotia ke Louisiana selatan di tahun 1700-an. Mereka merasa tidak nyaman di kota, jadi mereka tinggal di tanah dan bayou, mencari nafkah dengan berburu, memancing, menangkap crawfish, menjebak, dan bertani. Cara kedua kata ini digunakan adalah berbicara tentang gaya memasak selatan yang muncul dari kelompok orang ini; dan cara ketiga adalah menggambarkan dialek yang diilhami Prancis yang diucapkan oleh para imigran dan dilestarikan dari generasi ke generasi.

"Jepit ekornya dan hisap kepalanya"

Tidak! Frasa ini tidak mengandung konotasi seksual; itu benar-benar menjelaskan cara yang tepat untuk makan crawfish (krustasea air tawar dan makanan pokok New Orleans). Triknya kira-kira seperti ini: merobek ekor dari tubuh, mencubit ekor untuk mengendurkan daging pedas, dan, setelah memakannya, isap kepala makhluk yang lezat, di mana Anda akan menemukan semua jus lezat dan bumbu yang lezat lemak.

"Krewe"

Terkenal karena hubungannya dengan Mardi Gras, krewe adalah ejaan bahasa Inggris kuno untuk kata "crew." Kata itu, yang diperkirakan diciptakan pada awal abad ke-19, merujuk pada sebuah klub atau organisasi pengarak yang berjalan-jalan di sekitar New Orleans selama musim karnaval di atas kendaraan hias yang dirancang secara unik. Dengan parade dijadwalkan setiap hari selama sebulan selama Mardi Gras dan lainnya dijadwalkan sepanjang tahun, tidak sulit untuk melihat bagaimana kata itu menjadi populer di New Orleans.

“Fais do-do”

Digunakan sehari-hari sebelum Perang Dunia II, ungkapan fais do-do (Fay-DOUGH-DOUGH) mengacu pada pesta dansa Cajun. Bagaimana istilah itu digunakan untuk menari adalah topik perdebatan di antara para sarjana. Istilah ini berarti "tidur, " dan dianggap telah digunakan oleh para ibu yang akan menidurkan anak-anak mereka sebelum memukul kota dan menari sepanjang malam. Sebuah cerita populer tentang frasa ini melibatkan kamar khusus di aula dansa kota yang disediakan untuk anak-anak yang sedang tidur. Anak-anak tidak bisa mendengar suara parau dan orang tua bisa menari dengan hati mereka.

"Di mana kamu?"

"Di mana kamu?" adalah ucapan tradisional yang digunakan oleh Orleanians Baru yang ingin tahu ada apa. Anda ditanya, “bagaimana kabarmu, ” sebagai lawan dari terjemahan umum di luar kota, “di mana Anda?” Misalnya, jika Anda berkeliaran di jalan-jalan French Quarter dan seseorang bertanya kepada Anda, "Hei (masukkan nama Anda di sini), di mana ya?", Anda harus dengan percaya diri menjawab, "Awrite."

"Lemparkan aku sesuatu, Mista!"

Di New Orleans parade Mardi Gras mungkin juga diklasifikasikan sebagai olahraga nasional, dan parade-goer diharapkan untuk berpartisipasi dalam aksi tersebut dengan menangkap apa pun yang dilemparkan pada mereka dari kendaraan hias yang lewat, sambil berteriak “lempar aku, ” Mista! " Ungkapan ini harus diteriaki di bagian atas paru-paru untuk mendapatkan perhatian pawai-pengendara. Apakah itu manik-manik, gelas plastik, atau doubloons, kesuksesan seorang penonton akan diukur dengan jumlah "lemparan" yang ia dapat tangkap pada akhir parade.

“Laissez les bon temps rouler”

Ungkapan Louisiana klasik, "laissez les bon temps rouler" adalah ungkapan Cajun yang berarti "biarkan saat-saat indah bergulir" - yaitu, untuk bersenang-senang. Sebagian besar dikaitkan dengan New Orleans dan sering terdengar selama perayaan Mardi Gras, pepatah tersebut menyampaikan joie de vivre (kegembiraan hidup) yang menggantung di udara lembab kota.

"Bagaimana kabarmu mama dan mereka?"

Howsyamammaanem? adalah istilah yang diucapkan sebagai satu kata yang hanya akan Anda dengar dari Orleanians Baru yang sejati. Ungkapan itu, yang sering dianggap sebagai penghormatan Selatan yang sejati, merujuk secara kolektif kepada semua anggota keluarga seseorang, tetapi yang paling penting, ibunya.

"Cher"

Tidak, saya tidak berbicara tentang penyanyi. Berasal dari Cajun dan Creoles berbahasa Perancis yang tinggal di Louisiana, "cher" (sha) adalah istilah sayang yang digunakan ketika menyapa seseorang yang dicintai. Misalnya, Anda mungkin mendengar seseorang mengatakan ini kepada teman atau kekasih mereka: "Mais, cher! Saya sangat senang melihat Anda! "

"Semakin bertambah"

Dibuat dengan es yang dicukur halus dan sirup gula rasa, bola salju adalah New Orleans setara dengan kerucut salju. Sajian klasik era Depresi ini adalah masalah besar di NOLA, bukan hanya karena ia telah menjadi salah satu makanan penutup utama kota ini sejak tahun 1930-an, tetapi juga karena rasanya cukup panas di sini selama musim panas (saya berbicara 100 derajat dengan kelembaban), dan bola salju adalah cara sempurna untuk menenangkan diri.

“Gris-gris”

Berasal dari Afrika, "gris-gris" (gree-gree) adalah jimat voodoo yang menyimpan mantra yang dapat digunakan untuk tujuan jahat atau mulia. Anda mungkin belajar tentang seseorang yang meletakkan "gris-gris " pada seseorang, atau menggunakannya sebagai kekuatan untuk mengusir kejahatan. Sering digunakan bercanda sekarang, istilah ini dapat digunakan untuk menggambarkan jenis sistem kepercayaan Voodoo yang dipraktikkan oleh beberapa orang di New Orleans. Sementara agama masih dipraktekkan saat ini, Voodoo juga digunakan untuk memikat perhatian wisatawan. Anda akan menemukan perlengkapan seperti boneka dan kepala buaya bayi di pasar dan toko-toko di seluruh kota, tetapi jika Anda ingin mempelajari sejarah Voodoo yang sebenarnya di New Orleans, kunjungi Historic Voodoo Museum.

 

Tinggalkan Komentar Anda