Bahasa Catalan: Semua yang Perlu Anda Ketahui

Siapa pun yang telah menghabiskan waktu lama di Catalonia akan tahu bahwa " Hablar español?" bukan cara terbaik untuk mengenal penduduk setempat dan adat istiadat mereka. Mengenal bahasa Catalan dan mencari tahu perbedaannya dengan bahasa Spanyol akan memberi Anda wawasan utama tentang sejarah, kebiasaan, dan humor penduduk setempat.

Sekitar 9 juta orang di seluruh dunia berbicara bahasa Katalan

Ada lebih dari 9 juta orang di dunia yang dapat berbicara bahasa Katalan, dengan lebih dari 4 juta berbicara sebagai bahasa asli, menurut data sensus resmi. Katalan digunakan secara asli di beberapa bagian Spanyol (di Catalonia, Valencia dan Kepulauan Balearic), Prancis (di daerah Pyrénées-Orientales), Andorra dan bahkan Italia. Dari mereka yang berbicara secara asli, hampir semuanya bilingual, berbicara baik Perancis, Spanyol (C astellano ) atau Italia selain Catalan, tergantung di mana mereka tinggal.

Bahasa Catalan terkadang lebih mirip dengan bahasa Prancis daripada bahasa Spanyol

Meskipun Catalan, Spanyol, Prancis, Italia, Portugis, dan banyak bahasa Eropa lainnya berasal dari bahasa Latin (ini dikenal sebagai bahasa Roman), masing-masing telah berevolusi dengan caranya sendiri. Namun, meskipun sebagian besar digunakan di Spanyol saat ini, Catalan sebenarnya memiliki lebih banyak kesamaan dengan bahasa negara tetangga Prancis. Misalnya, kata Catalan untuk pagi hari adalah matí dan padanan bahasa Prancisnya adalah matin, sedangkan padanan bahasa Spanyol adalah mañana.

Asal bahasa Catalan berbeda dari bahasa Spanyol

Bahasa Spanyol seperti yang kita tahu itu sangat dipengaruhi oleh bahasa Arab, sebagai hasil dari penaklukan Moor abad ke-8. Akibatnya, banyak kata yang digunakan dalam bahasa Spanyol saat ini diimpor langsung dari bahasa Arab, atau sangat dipengaruhi olehnya. Pernah memperhatikan berapa banyak kata dalam bahasa Spanyol yang dimulai dengan ' al '? Itu hanya kata Arab untuk 'itu'. Sebagai contoh, albóndiga Spanyol (artinya 'bakso') diyakini berasal dari bahasa Arab al-bunduqa, yang berarti 'bola.' Sementara Catalan juga dipengaruhi oleh bahasa Arab, namun tidak berkembang dengan kecenderungan yang sama untuk menambahkan awalan bahasa Arab ' al ' ke kata benda. Misalnya, kata Spanyol untuk 'artichoke' adalah alcachofa, sedangkan padanan bahasa Katalan adalah carxofa . Kata Spanyol untuk 'kapas' adalah algodón, dan padanan bahasa Katalan adalah cotó .

Ada sebanyak enam dialek di Catalan

Mereka yang tidak tahu lebih baik mungkin berpikir bahwa Catalan tidak lebih dari dialek Spanyol. Namun, tidak hanya bahasa Katalan yang sangat lengkap, tetapi juga dapat dipecah menjadi enam dialek sendiri, secara luas dibagi antara dua kelompok: Katalan Timur dan Barat. Enam dialek sesuai dengan area spesifik, dari barat ke timur: Valencia (dituturkan di Valencia), Northwestern Catalan (dituturkan di sekitar Lleida, bagian Tarragona dan La Franja), Central Catalan (dituturkan di sekitar Barcelona dan Girona), Rousellonese (diucapkan di Wilayah Roussillon Prancis), Balearic (di Kepulauan Balearic) dan Alguerese (di kota Alghero).

La Renaixença, kebangkitan budaya Catalan

Setelah Perang Suksesi Spanyol (1701-1714) di mana Catalonia kehilangan kemerdekaannya kepada Raja Philip V dan mahkota Castille, budaya Catalan mengalami periode penurunan, diperburuk oleh undang-undang baru yang bersikeras tentang penggunaan bahasa Spanyol. Namun, awal abad ke-19 menyaksikan munculnya gelombang seniman, penulis, dan penulis naskah yang ingin menghidupkan kembali bahasa Catalan. Periode ini, dikenal sebagai La Renaixença, melihat pembentukan kembali tradisi Abad Pertengahan yang disebut Jocs Florals, atau 'permainan bunga', sebuah kompetisi di mana penyair Catalan akan bersaing untuk mendapatkan pengakuan dalam berbagai kategori seperti puisi cinta terbaik atau puisi patriotik terbaik.

Catalan dilarang di Spanyol hingga 1975

Dalam upaya mempromosikan kewarganegaraan Spanyol universal, Jenderal Franco melarang semua bahasa selain bahasa Spanyol digunakan di Spanyol. Ini termasuk Catalan, yang telah diakui sebagai bahasa resmi hanya selama Republik Spanyol Kedua 1931-1939, setelah periode kebangkitan sastra Catalan pada abad ke-19 dan awal abad ke-20. Sebagai hasil dari larangan tersebut, tidak ada bayi baru lahir yang diizinkan untuk diberi nama Catalan; jalan-jalan dan monumen dengan nama Katalan diberi nama Kastilia; semua televisi, film, dan musik harus diproduksi dalam bahasa Spanyol; dan berbicara Catalan di depan umum sangat disukai dan bahkan dihukum.

Catalan adalah satu-satunya bahasa resmi Andorra

Sebanyak Catalan mungkin bahasa pilihan pilihan di antara populasi lokal Catalonia, di Andorra itu adalah bahasa resmi satu-satunya. Di Catalonia, Valencia dan Kepulauan Balearic, Catalan adalah bahasa resmi bersama Spanyol ( Castellano ), yang berarti bahwa semua komunikasi resmi harus tersedia di keduanya.

 

Tinggalkan Komentar Anda