Inilah Mengapa Jepang Memiliki 3 Sistem Penulisan

Siapa pun yang tertarik dengan bahasa Jepang, atau yang telah melakukan perjalanan ke Jepang dan mencoba - mungkin sia-sia - untuk membaca tanda-tanda dalam bahasa Jepang, mungkin pernah mendengar tentang tiga sistem penulisan: kanji, hiragana, dan katakana. Jadi bagaimana mereka berkembang - dan mengapa tidak berpaut saja?

Gambaran

Kanji adalah yang tertua dan merupakan sistem berbasis gambar dari Cina yang terdiri dari logograms, yang merupakan karakter yang mewakili seluruh kata. Hiragana dan katakana adalah bahasa asli Jepang dan mewakili suara suku kata; bersama-sama kedua huruf ini disebut sebagai kana. Tiga sistem penulisan ini digunakan saat ini - kadang-kadang bahkan dalam kalimat yang sama - yang dapat membuat hal-hal membingungkan bagi mereka yang tidak terbiasa dengan pekerjaan mereka.

Kanji

Kanji adalah sistem penulisan pertama yang digunakan di Jepang. Bahasa ini diperkenalkan pada abad ke-4 atau ke-5 melalui semenanjung Korea pada saat Jepang memiliki bahasa bicaranya sendiri tetapi tidak ada sistem penulisan untuk menggunakannya. Jepang mengambil simbol kanji yang terkait dengan kata tertentu dalam bahasa Cina dan mencocokkannya dengan kata yang sama dalam bahasa mereka sendiri. Namun, pengucapan bahasa Mandarin juga mulai digunakan di Jepang seiring waktu, mungkin karena berinteraksi dengan orang-orang berbahasa Cina melalui perdagangan. Akibatnya, hari ini, sebagian besar kanji dapat dibaca dua cara: cara Cina, on-yomi, dan cara Jepang, kun-yomi .

Salah satu contoh terkenal adalah kata untuk 'gunung'. Dalam bahasa Jepang, kata itu adalah yama, jadi orang mengambil simbol Cina untuk gunung (山) dan berkata, "Ini berarti yama". Namun, pengucapan bahasa Cina untuk gunung - 'san' - juga mulai digunakan di Jepang dan keduanya masih digunakan sampai sekarang. Itulah sebabnya beberapa orang di luar Jepang secara keliru menyebut Situs Warisan Dunia UNESCO Gunung Fuji sebagai 'Fuji-yama' padahal sebenarnya, itu adalah 'Fuji-san'.

Hiragana

Jadi, jika Jepang akhirnya memiliki sistem penulisan untuk menggunakan bahasa yang diucapkannya, lalu mengapa ia membutuhkan yang lain? Ya, seperti yang diketahui setiap siswa bahasa Jepang, belajar kanji itu sulit. Secara historis, hanya laki-laki yang diizinkan untuk dididik dalam membaca dan menulis kanji, sehingga perempuan dari istana Heian (Kyoto modern) menciptakan hiragana sekitar abad ke-8 sebagai alternatif yang lebih sederhana. Seiring waktu, pria juga menyadari bahwa hiragana, yang didasarkan pada suara daripada gambar kata, lebih mudah dibaca dan ditulis daripada kanji, dan mereka juga mulai menggunakan hiragana dalam tulisan harian mereka.

Katakana

Seperti hiragana, sistem penulisan ketiga Jepang, katakana, adalah alfabet asli berdasarkan suara. Tetapi mengapa Jepang membutuhkan sistem penulisan yang lain? Alasannya kembali, lagi, pada kenyataan bahwa membaca kanji itu sulit - dan bukan hanya untuk orang dan wanita non-Jepang. Laki-laki diharuskan menggunakan kanji untuk penulisan formal, seperti dokumen resmi pemerintah, dan akan membuat notasi di perbatasan untuk membantu mereka mengingat cara membaca kata-kata tertentu. Karakter katakana ini adalah versi sederhana dari simbol kanji itu sendiri, dan dilafalkan dengan cara yang sama. Seiring waktu, karakter-karakter ini distandardisasi menjadi alfabet. Dan sementara katakana dimulai sebagai pendamping kanji Cina, akhirnya digunakan untuk menulis kata-kata yang berasal dari luar negeri dari bahasa apa pun.

Tapi mengapa menyimpan ketiganya?

Saat ini, ketiga sistem penulisan ini digunakan bersama, kadang-kadang bahkan dalam kalimat yang sama. Sebagian alasannya adalah untuk keterbacaan. Kanji menciptakan jeda alami dalam sebuah kalimat yang memudahkan pembaca untuk memisahkan kata benda dan kata kerja. Sebuah kalimat hanya hiragana akan sulit untuk diurai (yaitu untuk menyelesaikan ke dalam bagian-bagian komponennya dan menggambarkan peran sintaksis mereka), mirip dengan kalimat yang ditulis dalam bahasa Inggris tanpa ada spasi di antara kata-kata. Katakana, sementara itu, berguna untuk kata-kata berbahasa asing atau untuk menambahkan penekanan, seperti huruf miring yang digunakan dalam bahasa Inggris. Meskipun dimungkinkan bahwa Jepang dapat menyederhanakan sistem penulisan lebih jauh, negara itu tampaknya cukup puas untuk terus menggunakan ketiganya.

 

Tinggalkan Komentar Anda