Asal Usul 'Roma Tidak Dibangun Sehari'

Dengan lapisan arsitektur yang memukau, memalukan karya artistik, harta kuno yang tak terhitung jumlahnya dan budaya makanan untuk mati, Eternal City adalah salah satu kota terbesar di dunia. Persembahan yang kaya seperti itu berkembang selama ribuan tahun saat ia tumbuh dari permukiman kecil menjadi kota metropolitan yang ramai - tahan terhadap naik turunnya Kekaisaran Romawi, pembentukan Negara-negara Kepausan, Renaissance dan Unifikasi Italia di sepanjang jalan. Seperti kata pepatah, Roma tidak dibangun dalam sehari. Tapi dari mana tepatnya frasa ini berasal?

Referensi pertama yang diketahui tentang perkataan itu tidak dibuat oleh seorang Romawi, atau bahkan seorang Italia, tetapi oleh seorang ulama abad ke-12 di pengadilan Phillippe dari Alsace, Pangeran Flanders, di Belgia saat ini. Direkam sebagai 'Roma ne fu pas faite toute en un jour', frasa ini ditangkap dalam puisi Prancis abad pertengahan yang berasal dari tahun 1190 yang diterbitkan dalam buku Li Proverbe au Vilain oleh ahli bahasa Swiss Adolf Tobler pada tahun 1895.

Tiga abad setelah diucapkan di pengadilan di Flanders, ungkapan itu muncul dalam bahasa Inggris dalam terjemahan karya Richard Taverner tentang karya Desiderius Erasmus, Adages .

Sekitar waktu yang sama, pada tahun 1538, penulis naskah drama dan penulis John Heywood memasukkannya dalam karyanya, A Dialog yang Mengandung Angka yang Mempengaruhi semua Amsal dalam Bahasa Inggris, atau Amsal singkatnya: 'Roma tidak hanya menggunakan daie (quoth) dia) namun berdiri Tyll itu fynysht. Roma tidak dibangun '.

Meskipun muncul dalam bentuk yang jauh lebih lama, banyak yang menganggap penggunaan khusus ini sebagai titik di mana ekspresi benar-benar lepas landas. Heywood terkenal karena permainan dan puisinya, tetapi koleksi peribahasanya yang benar-benar membuatnya terkenal. Dia mungkin tidak benar-benar memikirkan semuanya tetapi sejumlah ekspresi yang ditampilkan dalam bukunya Amsal masih umum digunakan saat ini. 'Di luar pandangan, di luar pikiran', 'lebih baik terlambat daripada tidak pernah' dan 'semakin meriah' semua didokumentasikan oleh Heywood.

Tak lama setelah publikasi Heywood, penulis lain mulai mengutip atau mengadaptasi frasa tersebut dan bahkan digunakan oleh Ratu Elizabeth I pada 1563 saat berpidato di Cambridge. Lizzie tua yang baik memilih untuk menyampaikan maksudnya dalam bahasa Latin:

'Hæc tamen vulgaris sententia me aliquantulum reinavit, queu et non auferre, tamen minuere dolorem meum, queu quidem sententia hæc est, Romam uno die non fuisse conditam'.

Dengan kata lain, 'Tetapi perkataan umum ini telah memberi saya kenyamanan tertentu - perkataan yang tidak bisa menghilangkan, tetapi setidaknya bisa mengurangi, kesedihan yang saya rasakan; dan perkataannya adalah, bahwa Roma tidak dibangun dalam satu hari '.

Baru-baru ini, Roma Tidak Dibangun dalam Sehari adalah nama lagu jiwa 1962 oleh Johnnie Taylor dan lagu 2000 oleh band elektronik Morcheeba.

 

Tinggalkan Komentar Anda