Asal Usul Ucapan 'Ketika di Roma, Lakukan Seperti Orang Roma'

'Ketika berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Roma' - frasa yang memberi wisatawan bebas di Kota Abadi untuk menikmati gelato ekstra atau makan karbohidrat di setiap makan. Selain menandakan manfaat dari mengikuti adat dan tradisi setempat kepada orang asing di tanah asing, ungkapan ini juga umum digunakan dalam situasi sehari-hari di mana mengikuti status quo sepertinya ide terbaik. Ini klise seperti saat ini yang hanya mengatakan 'ketika di Roma ...' masih mendapatkan titik, tapi dari mana asalnya? Dan siapa yang mengatakannya lebih dulu?

Asal usul pepatah sebenarnya dapat ditelusuri kembali ke abad ke-4 M ketika Kekaisaran Romawi sedang mengalami banyak ketidakstabilan dan sudah terbelah dua. St Augustine, seorang suci Kristen awal, pindah ke Milan untuk mengambil peran sebagai profesor retorika. Tidak seperti di gereja sebelumnya di Roma, ia mendapati jemaat tidak berpuasa pada hari Sabtu.

St Ambrose yang lebih tua dan lebih bijaksana, pada waktu itu uskup Milan, menawarkan beberapa kata bijak. 'Romanum venio, ieiuno Sabbato; hic sum, non ieiuno: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, dan cuiquam non vis esse scandalum nec quemquam tibi. '

Dengan kata lain, 'ketika saya pergi ke Roma, saya berpuasa pada hari Sabtu, tetapi di sini saya tidak melakukannya. Apakah Anda juga mengikuti kebiasaan gereja apa pun yang Anda hadiri, jika Anda tidak ingin memberi atau menerima skandal [?] '

Santo Agustinus kemudian menuliskan kata-kata bijaksana St Ambrose dalam sebuah surat yang memungkinkan para sarjana modern untuk menunjukkan dengan tepat asal-usul ungkapan itu pada peristiwa tertentu dalam sejarah. Sumber tanggal surat dari antara 387-390 AD.

Melewati satu milenium ke depan, dan Henry Porter mendekati versi modern dari frasa dalam drama 1599-nya The Pleasant History of Two Angry Women of Abington : 'Tidak, saya berharap, karena saya memiliki kesederhanaan untuk menahan minuman, jadi saya harus sabar untuk bertahan minum: Ile do sebagai perusahaan dooth; karena ketika seseorang datang ke Roma, dia harus melakukan apa yang telah dilakukan. '

Porter mungkin menganjurkan melakukan seperti yang dilakukan orang Romawi ketika datang untuk minum, tetapi Robert Burton pada tahun 1621 yang paling dikenal karena membuat kalimat itu terkenal, bahkan jika dia tidak menggunakannya secara eksplisit. Bukunya The Anatomy of Melancholy menyatakan: '... seperti Merkurius, planet ini, baik dengan baik, buruk dengan buruk. Ketika mereka berada di Roma, mereka melakukannya di sana seperti yang mereka lihat selesai, orang-orang puritan dengan orang-orang puritan, para penganut agama Yahudi dengan para penganut agama Yahudi. '

Pada saat 1777 berguling-guling, frasa itu digunakan hampir seperti yang kita kenal hari ini, sebagaimana dibuktikan dalam Surat-surat Menarik dari Paus Klemens XIV : 'Siesto, atau tidur siang siang di Italia, Ayahku yang terkasih dan terhormat, tidak akan memiliki Anda sangat khawatir, jika Anda ingat, bahwa ketika kita berada di Roma, kita harus melakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. '

Dalam beberapa tahun terakhir sejumlah film, acara TV, buku dan lagu telah mengambil judul 'When in Rome' - semua berkat seorang Kristen awal yang bingung tentang kebiasaan di gereja barunya.

 

Tinggalkan Komentar Anda