Tagalog atau Filipina - yang mana dari keduanya adalah bahasa Filipina yang digunakan orang Filipina dalam percakapan sehari-hari mereka? Atau, adakah perbedaan antara keduanya? Sementara Konstitusi Filipina tahun 1987 menyatakan Filipina sebagai bahasa nasional negara itu, masih ada jawaban yang membingungkan ketika Anda bertanya kepada penduduk setempat apakah mereka berbicara dalam bahasa Tagalog atau Filipina.

Sejarah Singkat Bahasa Filipina

Sejarah bahasa Filipina berawal dari tahun 1930-an ketika pemerintah Persemakmuran bersikeras bahwa ada kebutuhan untuk bahasa nasional, mengingat beragamnya bahasa yang digunakan di seluruh nusantara. Karena Tagalog adalah bahasa utama yang digunakan di Metro Manila dan provinsi terdekat, itu menjadi kandidat utama. Namun, beberapa perwakilan menentangnya, karena mereka percaya bahwa tidak semua orang Filipina pada waktu itu tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Tagalog. Oleh karena itu, konstitusi hanya merekomendasikan perlunya bahasa nasional di masa depan dan mempertimbangkan menggabungkan bahasa lisan dari seluruh negara.

Selama tahun 1970-an, mantan diktator, Presiden Ferdinand Marcos, berfokus untuk menciptakan "masyarakat baru" untuk Filipina. Dengan demikian, akademisi nasionalis mengambil kesempatan untuk memajukan upaya mereka dalam mengembangkan bahasa nasional yang disebut Pilipino pada saat itu. Mereka berupaya memperkaya kosakata Filipina dengan memasukkan dan memodifikasi kata-kata dari bahasa lain seperti Inggris, Spanyol, Melayu, dan Cina. Mereka juga mengganti kata-kata Tagalog yang tidak sehat dengan kata-kata dari bahasa lain agar lebih enak didengar; misalnya, mereka menyarankan menggunakan kata silya yang berasal dari Spanyol untuk merujuk pada kursi, daripada menggunakan salumpuwit, yang puritan Tagalog akan gunakan.

Selama masa mantan Presiden Cory Aquino, konstitusi akhirnya menyebut Filipina sebagai bahasa nasional negara itu. Pada saat itu, mayoritas orang Filipina menggunakan bahasa itu dalam percakapan sehari-hari. Selain menurunkan kata-kata dari bahasa lain, huruf f, j, c, x, dan z juga ditambahkan ke alfabet Filipina.

Tagalog vs Filipino

Untuk menjawab pertanyaan yang diajukan sebelumnya, Tagalog adalah bagian dari proses evolusi bahasa Filipina. Terlepas dari kata-kata Tagalog asli, bahasa Filipina juga mencakup kata-kata yang dimodifikasi atau dinisati dari bahasa Inggris dan Spanyol, misalnya.

Selain itu, bahasa Filipina juga mengakui penggunaan transliterasi, atau bagaimana lokal mengeja kata, berdasarkan bagaimana ia mengucapkannya. Misalnya, dalam bahasa Filipina, pengemudi dapat dieja sebagai pemalas . Hal yang sama berlaku untuk komputer, di mana Anda akan membaca teks-teks Filipina mengeja sebagai kompyuter.

Untuk sekadar membedakan orang Filipina dari Tagalog, pikirkan seperti ini: Filipina adalah versi yang "diratakan" atau ditingkatkan dari bahasa Tagalog.