Dunia sastra Amerika Latin sedang booming saat ini, karena semakin banyak penerbit memilih untuk menerjemahkan karya-karya yang diterbitkan dalam bahasa Spanyol ke dalam bahasa Inggris, membawa novel-novel mereka kepada khalayak yang lebih luas. Di Meksiko, situasinya tidak berbeda. Dikenal karena penulis terkenal Meksiko Carlos Fuentes, Juan Rulfo dan Octavio Paz, Meksiko memiliki sejumlah penulis kontemporer yang masih berjuang untuk pengakuan yang lebih luas dari leluhur mereka. Berikut ini sepuluh teks yang harus dibaca.

Rumah di Jalan Mangga oleh Sandra Cisneros

Sandra Cisneros telah melakukan banyak hal untuk sastra Chicano, dan novel pertamanya tetap menjadi salah satu yang terbaik. House on Mango Street (1984) adalah teks yang ramping, tipis, mudah dikonsumsi dalam sekali duduk, dan mengeksplorasi kisah zaman Latin dari seorang Latina di Chicago, Esperanza Cordero. Tumbuh di Chicago, pengalaman Esperanza dengan cekatan mencerminkan pengalaman orang-orang Meksiko-Amerika yang tak terhitung jumlahnya yang tumbuh di Amerika, menyentuh sejumlah besar pembaca sejak diterbitkan, yang jelas dari dimasukkannya dalam silabus sekolah menengah di seluruh negeri dan terjemahan ke berbagai bahasa - termasuk Spanyol. Seringkali memilukan, tetapi sering menyenangkan, The House on Mango Street adalah teks klasik dalam kanon sastra Chicano.

Dipecahkan oleh Chloe Aridjis

Novel pertama Chloe Aridjis yang multi talenta, Book of Clouds / El libro de las nubes (2009), dirilis dengan pujian kritis dan kemudian memenangkan penghargaan French Prix du Premier Roman Etranger. Pada 2012, itu akan dirilis sebagai novel grafis dalam bahasa Prancis. Kegembiraan atas publikasi pertamanya ini cocok dengan Asunder (2012), yang disambut dengan pujian kritis di Inggris. Novel ini adalah fiksi cerdas yang menarik perhatian yang secara surealis mengeksplorasi ketegangan dan hubungan antara seni dan kehidupan dalam kehidupan seorang penjaga museum London. Pada gilirannya aneh dan boros, Asunder mengikuti merenungkan Marie dan obsesinya dengan celah-celah dalam lukisan karya agung yang dikelilingi olehnya.

Faces in the Crowd oleh Valeria Luiselli

Digambarkan sebagai salah satu talenta sastra paling cemerlang di seluruh dunia saat ini, dan dibimbing oleh Mario Bellatin yang fantastis, Valeria Luiselli adalah penduduk asli Mexico City dan penulis tiga karya luar biasa. Sidewalks / Papeles f alsos (2013) adalah kumpulan esai yang ditulis dengan indah, menggugah, dan terkadang benar-benar puitis. Namun fiksi pertamanya, diterbitkan sebelum koleksi ini, adalah Faces in the Crowd / Los ingrávidos (2012), sebuah entri yang mengesankan ke dunia sastra yang menyegel kecemerlangannya sebagai penulis Meksiko kontemporer yang sedang naik daun dengan memenangkan Los Angeles Times. Art Seidenbaum Award untuk Fiksi Pertama - prestasi luar biasa untuk sebuah karya terjemahan. Ini dengan anggun menghindari gelombang naiknya narsoliter yang keluar dari Meksiko, alih-alih menyangkut dirinya dengan transendentalisme sastra. Novel terbarunya adalah The Story of My Teeth / La historia de mis dientes (2015).

Tanda-Tanda Sebelum Akhir Dunia oleh Yuri Herrera

Novel yang mitologis dan kaya, borderlands Signs Preceding The End Of The World / Señales que precederan al fin del mundo (2015) adalah novel tingkat dua yang memukau dari Yuri Herrera, seorang pendatang baru. Berkat teks mani Juan Rulfo, Pedro Páramo, narator Makina sedang dalam perjalanan untuk membawa kembali saudara lelakinya dari seberang perbatasan AS, dan dalam membicarakan topik semacam itu membangkitkan gelombang migrasi yang terus menabrak dari Meksiko ke AS. Tersebar di seluruh adalah referensi ke mitologi, yang menambah kedalaman menakjubkan dari volume tipis ini. Terjemahan liris ke dalam bahasa Inggris oleh Lisa Dillman juga layak dipuji, karena ia dengan mahir namun setia memberi para pembaca bahasa Inggris versi-versi luar biasa dari neologisme Herrera yang sering.

Mencari Klingsor oleh Jorge Volpi

Mungkin lebih dikenal karena berpartisipasi dalam 'Crack Manifesto, ' sekelompok penulis Meksiko yang menolak kecenderungan arus utama Meksiko untuk menulis yang ringan, Jorge Volpi adalah novelis dan penulis esai. Dapat dimengerti, karyanya cenderung bersandar pada surealisme, alih-alih condong pada keasyikan historis dan ilmiah, dan telah diakui dan diterjemahkan secara internasional. Thriller In Search of Klingsor / En busca de Klingsor (2003), yang pertama dalam trilogi, adalah contoh sempurna dari kecenderungan ini dan merupakan novel yang kompleks secara struktural. Itu juga salah satu yang paling terkenal, diterjemahkan ke dalam 19 bahasa dan bahkan telah disiarkan di radio Jerman.

Tubuh Tempat Saya Lahir oleh Guadalupe Nettel

Juni 2015 menandai terjemahan bahasa Inggris pertama dari salah satu teks Guadalupe Nettel The Body Where I Born / El cuerpo en que nací, dan sudah waktunya. Secara teratur dipuji sebagai salah satu penulis terbaik yang tidak diterjemahkan (sebelumnya, tentu saja, untuk volume baru ini), Nettel adalah pemenang 2014 dari Hadiah Sastra Nasional Owen. Tubuh tempat aku dilahirkan memiliki keangkuhan yang agak tidak biasa, tubuh yang awalnya dapat membandingkan dengan Kafka's Metamorphosis, karena naratornya adalah seekor kecoak, karakter yang terbelah antara perlawanan dan pengunduran diri. Disebut sebagai novel otobiografi, novel ini sering terasa seperti pengakuan, sesuatu yang mengeksplorasi keremajaan perempuan yang sering kali mengerikan.

Diablo Guardián oleh Xavier Velasco

Xavier Velasco adalah salah satu penulis Meksiko yang paling menarik saat ini, dengan gayanya yang kurang sopan dikenal di dunia berbahasa Spanyol dan secara luas dihormati karena memajukan narasi Meksiko. Novelnya yang mendapat pujian kritis Diablo Guardián (2003) adalah penerima Premio Alfaguara pada tahun yang sama. Gaya khas dan cintanya pada bahasa sehari-hari merembes ke setiap halaman, membuat pembaca tertarik dan mencintai Meksiko yang jelas dimiliki oleh Velasco. Mengikuti Violetta, seorang remaja pemberontak, ketika dia melintasi perbatasan ke AS dengan uang yang dicuri dari orangtuanya, memberikan peringatan kepada angin di setiap pemberhentian di sepanjang jalan. Hanya memalukan bagi penutur bahasa Inggris bahwa lebih banyak dari karyanya tidak mudah tersedia dalam terjemahan.

Down The Rabbit Hole oleh Juan Pablo Villalobos

Penduduk asli Guadalajara, Juan Pablo Villalobos adalah penulis Down The Rabbit Hole / Fiesta en la madriguera (2011) dan Quesadillas yang lebih baru (2014), keduanya diterbitkan dalam terjemahan oleh And Other Stories, penerbitan nirlaba yang sangat baik rumah yang mengkhususkan diri dalam membawa literatur yang bagus kepada audiens yang berbahasa Inggris. Digambarkan sebagai perwakilan terkemuka dari apa yang disebut narkoliter, Villalobos dalam novel pertamanya mengeksplorasi dunia kartel yang sangat mewah namun dijaga ketat ini sebagai latar belakang yang sepenuhnya normal bagi kehidupan narator anak, Tochtli. Hasilnya menarik sekaligus mengganggu, dengan Villalobos tidak takut untuk mempertanyakan realitas keras korupsi Meksiko. Navigasi pintar Villalobos tentang kenyataan, dan kadang-kadang perut bagian bawah, dari Meksiko dipicu oleh beberapa karakter yang sangat baik dan humor kering.

Mati Yang Tidak Nyaman oleh Paco Ignacio Taibo II & Subcomandante Marcos

Entri terakhir pada daftar kami adalah yang agak tidak biasa karena tidak satu, tetapi dua penulis. Hasil kolaborasi antara Paco Ignacio Taibo II, terkenal karena menulis beberapa buku yang secara teratur digambarkan sebagai narcoliterature, dan Subcomandante Marcos, revolusioner Zapatista, The Uncomfortable Dead / Muertos incómodos (2004) sangat memikat hati. Taibo menulis bab-bab bernomor genap dari film thriller yang dirancang secara longgar namun kaya karakter ini, sedangkan bagian-bagian bernomor ganjil disediakan oleh pendiri sukarelawan Tentara Pembebasan Nasional Zapatista - yang tidak pernah muncul di depan umum tanpa topeng ski - Subcomandante Marcos. Baik penulis yang produktif maupun yang sangat baik, kemitraan mereka yang menarik dalam buku ini membuat mereka mendapat tempat di daftar kami.

Leaving Tabasco oleh Carmen Boullosa

Secara luas berurusan dengan isu-isu feminis di Amerika Latin dalam repertoar tulisan-tulisan eklektik dan merentang genre, Carmen Boullosa adalah seorang novelis, penyair, dan penulis naskah yang luar biasa. Jumlah penulisan berkualitas yang menakjubkan dan luas ini membuat sulit untuk memilih hanya satu novel, tetapi Leaving Tabasco (2001) adalah tempat yang sangat baik untuk memulai. Seorang wanita Meksiko yang sekarang tinggal di Jerman, Delmira Ulloa dengan kaya membangkitkan kehidupannya 30 tahun sebelumnya di sebuah kota kecil yang unik di negara bagian Tabasco. Sihir adalah hal-hal dari kehidupan sehari-hari dalam novel yang luar biasa ini, yang tentu saja membangkitkan realisme magis yang begitu populer di Amerika Latin, sesuatu yang teksnya jelas sadar diri, karena Delmira pada satu titik menyerahkan Seratus Tahun Kesendirian untuk membaca didalam pesawat. Teks yang menarik, Leaving Tabasco memikat, memikat, dan membangkitkan semangat.