'Sensei' adalah kata dalam bahasa Jepang yang telah lama dikenal oleh penutur bahasa Inggris berkat film karate dalam budaya pop dan dojo, atau studio pelatihan di mana penggemar seni bela diri belajar di bawah sensei. Tetapi dalam beberapa tahun terakhir, kebangkitan anime dan manga di media Barat telah membawa kata baru ke dalam leksikon Inggris - senpai. Walaupun kedua istilah tersebut mungkin terdengar serupa, mereka memiliki definisi yang berbeda berdasarkan senioritas seseorang dalam masyarakat Jepang.

Apa arti 'sensei'?

Sensei, diucapkan sen-say, dalam arti paling mendasarnya mencakup semua kata bahasa Jepang untuk seorang guru. Ini berlaku untuk guru dari tingkat sekolah dasar hingga profesor universitas. Ini juga termasuk instruktur seperti instruktur tari dan instruktur pelatihan di dojo karate, atau sekolah seni bela diri.

Namun, kata 'sensei' selalu digunakan dari sudut pandang siswa atau peserta pelatihan. Seseorang tidak akan pernah menyebut diri mereka 'sensei'. Sebaliknya, mereka akan menggunakan istilah profesional untuk pekerjaan mereka, seperti kyoushi (教師) untuk seorang guru. Itu karena, dalam bahasa Jepang, 'sensei' adalah sebutan untuk berbicara kepada seseorang yang merupakan ahli kerajinan mereka atau memiliki gelar khusus, termasuk instruktur ikebana (rangkaian bunga tradisional), dokter, dan bahkan pengacara. Jadi, ketika pergi ke dokter di Jepang, Anda akan memanggil Dokter Yamada sebagai 'Yamada-sensei'.

Apakah 'gakusei' atau 'seito' lawan dari 'sensei'?

'Seito' (diucapkan say-toh) dan 'gakusei' (diucapkan gahk-say) adalah kedua kata yang digunakan untuk merujuk pada seseorang yang belajar di bawah sensei, tetapi ada perbedaan antara keduanya. Sementara 'seito' umumnya merujuk pada siapa saja yang belajar di bawah sensei, 'gakusei' merujuk secara khusus kepada orang-orang yang belajar di sekolah — 'gaku' (学) dalam 'gakusei' (学生) adalah kanji yang sama yang digunakan dalam 'gakkou '(学校), atau sekolah.

Ada juga istilah yang paling spesifik seperti deshi (diucapkan deh-she) untuk pelatihan di bawah master sebagai muridnya.

Apa arti 'senpai'?

Salah satu aspek unik dari budaya Jepang adalah penekanan pada hubungan antara dua orang dan bagaimana hal itu berdampak interaksi mereka satu sama lain. 'Senpai' (diucapkan sen-pie-pie, seperti dalam makanan yang dipanggang) adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang lebih senioritas dan pengalaman yang ada di sana untuk membimbing dan mendukung juniornya.

Ini berlaku untuk siswa, pemain olahraga, rekan kerja kantor, dan bahkan ahli profesional. Bahkan, seseorang yang dianggap sebagai sensei bagi murid-muridnya pada gilirannya dapat memiliki senpai mereka sendiri yang mereka cari nasihat dan bimbingan profesional.

Apa artinya 'kohai'?

Di sisi lain adalah 'kohai' (diucapkan ko-high), atau lebih banyak anggota junior dari hubungan tersebut. Senpai dan kohai adalah dua orang yang selalu ada dalam hubungan satu sama lain, sehingga seseorang tidak bisa begitu saja menjadi senpai atau kohai tanpa pasangan yang cocok. Dalam beberapa kasus, pasangan senpai-kohai di mana keduanya membentuk ikatan dekat dapat menjadi hubungan seumur hidup, dan kohai akan terus beralih ke senpai mereka untuk bantuan atau saran dalam masalah pribadi dan profesional bahkan sebagai orang dewasa.

Senpai dalam manga, anime, dan meme

Dalam budaya Jepang, hubungan senpai-kohai telah menjadi sangat romantis baik di manga dan anime, terutama untuk cerita yang melibatkan karakter SMP dan SMA. Menurut situs web KnowYourMeme, ini memicu slogannya "Saya harap senpai akan memperhatikan saya" di platform internet Tumblr sekitar 2012, yang akhirnya berkembang menjadi meme internet tentang pemujaan tak berbalas dari orang yang dikagumi.

Meskipun masih harus dilihat apakah 'senpai' akan bergerak melampaui lelucon internet untuk penggemar anime dan manga dan menjadi bagian dari bahasa Inggris seperti yang dimiliki oleh kata Jepang 'sensei', sampai saat itu, setidaknya Anda sekarang dapat menjelaskan perbedaan antara ' sensei 'versus' senpai '.