Di mana Ucapan 'Itu Yang Dia Katakan' Sebenarnya Datang Dari

Kita semua pernah mendengar pepatah 'itu yang dia katakan' - tapi apa artinya sebenarnya, dan dari mana asalnya ?! Pepatah populer yang digunakan oleh banyak orang Inggris dibawa ke garis depan berkat komedi AS pada pertengahan 1970-an, tetapi sejarahnya dianggap jauh lebih jauh ke belakang. Baca terus saat kami menjelaskan asal-usulnya ...

Pertama kali dipopulerkan pada tahun 1970-an di acara televisi AS Saturday Night Live oleh Chevy Chase, ungkapan 'itulah yang dia katakan' adalah makna ganda yang biasanya ditambahkan pada kalimat yang dapat ditafsirkan sebagai eufemisme, atau sindiran seksual. Ungkapan itu sendiri, mengacu pada 'dia' dalam pertemuan seksual. Sebagai contoh:

'Pastikan itu cukup lama'

"Itu yang dia katakan!"

Sementara frasa ini digunakan lebih baru-baru ini oleh Steve Carrell di Kantor AS, diperkirakan bahwa asal-usul sindiran yang sangat dihormati ini kembali ke Edwardian Inggris, di suatu tempat antara 1901-1910. Kembali ke masa ini, aktris sering menggunakan pelacuran untuk menambah penghasilan teater mereka yang sering rendah, dengan penampilan genit mereka di atas panggung bertindak sebagai iklan, atau jendela toko, untuk para pria yang melihat.

Karena para pendeta kemudian menghabiskan banyak waktu dengan aktris (tidak, tidak seperti itu!) Dalam upaya untuk mencoba dan membuat mereka membersihkan diri dan mengubah cara mereka, frasa 'kata aktris kepada uskup, ' atau 'sebagai aktris mengatakan kepada uskup 'lahir, sindiran mengacu pada aktris mengaku dosa kebiasaan mereka kepada para pendeta.

Sejak itu, ada berbagai tikungan pada frasa itu di media, dengan 'seperti yang dikatakan gadis itu kepada prajurit' dalam tes gulungan Alfred Hitchcock, Blackmail yang dianggap sebagai rekaman resmi pertama dari lelucon 'itulah yang dia katakan'. Namun, penyebutan tertulis pertama 'kata aktris kepada uskup' diyakini menjadi ungkapan yang digunakan oleh Simon Templar (alias 'The Saint') dalam novel Leslie Charteris Meet the Tiger, kembali pada tahun 1928.

Ungkapan 'sebagai aktris mengatakan kepada uskup' berkurang dalam popularitas dan tidak lagi digunakan, sampai karakter Ricky Gervais 'David Brent mulai menggunakannya di sitkom hit Inggris The Office, dengan karakter Steve Carrell Michael Scott mengikuti dengan lebih kontemporer 'itulah yang dia katakan' dalam versi AS dari pertunjukan itu. Ungkapan sejak itu kadang-kadang diadaptasi dari 'dia' ke 'dia', untuk mengakui homoseksualitas. "Itu yang dia katakan!" telah digunakan selambat-lambatnya November 2017, dalam drama komedi Saturday Night Live yang melibatkan Alec Baldwin sebagai Donald Trump.

 

Tinggalkan Komentar Anda