Di jajaran ekspresi Australia, "shrimp on the barbie" ada di atas sana dengan "g'day, mate" dan "a dingo punya bayi saya" sebagai yang paling terkenal. Tetapi keempat kata sederhana ini membuat banyak orang Australia merasa ngeri, dan inilah alasannya.

Dari mana "taruh udang lagi di barbie"?

Ungkapan tersebut bermula dari iklan televisi 1984 yang dibuat oleh Komisi Pariwisata Australia untuk pemirsa di Amerika Serikat. Iklan aslinya membintangi Paul Hogan dua tahun sebelum dia memerankan Mick Dundee dalam film blockbuster Hollywood yang sukses, Crocodile Dundee (1986), ketika dia terkenal di AS. Pada tahun 1984, Hogan relatif tidak dikenal di luar Australia, di mana ia menghibur penonton domestik dengan humor larrikin Australia yang sesungguhnya sebagai pemimpin dalam program sketsa komedi The Paul Hogan Show (1973-84). Iklan udang, dan kemudian waralaba Dundee, melambungkan Hogan menjadi bintang internasional.

Kepopuleran

Iklan itu diputar selama pertandingan NFL pada Januari 1984, dan segera mengubah Australia - yang kemudian dianggap sebagai negeri yang jauh dan eksotis - menjadi tujuan daftar-ember di Amerika. Australia melompat dari No.78 ke No.7 di daftar tempat liburan yang paling diinginkan orang Amerika, dan kedatangan AS melonjak 25% setiap tahun selama empat tahun. Karisma kering Hogan memperkenalkan gaya hidup santai Australia kepada orang Amerika, selera humor yang kurang sopan, dan kekayaan tempat wisata luar ruangan. Secara resmi berjudul "Datang dan katakan hari ini", kampanye ini berlangsung dari tahun 1984 hingga 1990, dan dengan mudah kampanye pariwisata paling sukses yang pernah diluncurkan negara ini. Jadi mengapa orang Australia merasa ngeri ketika mereka mendengar empat kata itu, 'udang di barbie'?

Ungkapan itu tidak akurat

Karena semua orang Australia akan cepat memberi tahu Anda, 'udang' sebenarnya disebut 'udang' di Australia - dan tidak seorang pun, terutama lelaki kami 'Hoges', yang akan pernah menggunakan Amerikanisme ini untuk menggambarkan makanan laut favorit Australia. Dan kemudian ada kutipan yang salah dari frasa itu sendiri. Apa yang sebenarnya dikatakan Hogan adalah: 'Saya akan menyelipkan udang ekstra pada barbie untuk Anda', daripada sejumlah versi hancur yang telah diabadikan dalam budaya pop AS dalam tiga dekade sejak itu. Ingat Jim Carrey di Dumb & Dumber atau Sean William Scott di adipati Bangsawan Hazard ? Jika Anda bersikeras tidak menghormati udang kesayangan kami dengan menggunakan judul yang salah, paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah memuntahkan klise klise yang lama secara akurat.

Penggambaran murahan Australia

Jika ada satu hal yang disukai orang Australia daripada memanggang udang, itu adalah bashing iklan pariwisata untuk penggambaran satu dimensi mereka di negara itu - dan "letakkan udang lain di barbie" adalah keunggulan klise Australia yang murah hati. Meskipun kampanye ini sangat sukses, gambar-gambar yang menentukan citra Australia di luar negeri - pantai, koala, Pedalaman, Anda tahu latihannya - selalu dipandang sebagai hal yang tidak disengaja oleh penonton domestik.

Hampir setiap iklan pariwisata Australia dilanda kritik lokal. Pada tahun 2006 kami mengalami bencana $ 180 juta yang adalah 'Di mana kau berada?', Yang mengasingkan audiensi internasional karena kata-kata kasar yang dianggap sebagai Down Under yang ringan tetapi tidak bepergian dengan baik ke luar negeri. Lalu ada twee, 'Tidak ada yang mirip dengan kampanye Australia' beberapa tahun terakhir, dan film seharga $ 40 juta gagal di Australia, sebuah iklan pariwisata yang dibungkus dalam film Baz Luhrmann yang melodramatik. Iklan Crocodile Dundee Super Bowl baru-baru ini, agar adil, diterima dengan baik karena memberikan klise dengan lidah yang ditanam dengan kuat di pipi, dan mengetuk rakit nama-nama besar Hollywood.

Ngeri budaya

Alasan lain mengapa banyak orang Australia menolak ungkapan 'udang di barbie'? Australia menderita penyakit akut yang dikenal sebagai 'ngeri budaya', dan iklan udang Hogan memperburuk kondisi tersebut. Kompleks inferioritas ini bermula dari sejarah Australia sebagai koloni narapidana Inggris dan menghasilkan hasrat putus asa untuk mengetahui apa yang dipikirkan dunia tentang Australia dan budayanya. Warga Australia yang terbebani oleh fenomena ini mengagungkan budaya asing tetapi menolak persembahan budaya domestik, yang dianggap kurang memiliki substansi intelektual. Jadi Komisi Pariwisata Australia menggunakan pria berambut pirang dan bayi pantai berperahu dan memanggang untuk mengomunikasikan identitas nasional kita ke Amerika Serikat? Itu akan membuat banyak orang Australia merasa ngeri setiap saat.